空話

Vergiss nicht, was und woran du gedacht hast.

*

好似用中文寫「勿忘初衷」精煉啲。

*

唔知點解真係好鍾意將啲嘢譯嚟譯去。

*

躍起之後／勢須下落／而今問題在／你如何去平伏那心跳－李天命《運動》

英文版其實我都譯得唔差。

Falling follows
Every rise;
How to calm your heartbeats down?
Therein the problem lies.
- Li <<Movement>>

點睇？

*

那是中六時看過的詩句，一直沒多大感覺。句讀參差不齊，不察其詩意之處。然一顆遊子心，閒坐奧國維城的電車，夜望街景，竟然有感。詩句浮現，一字一語都打中了心坎。

然後你知道甚麼是精煉。然後你知道甚麼是詩意。

*

驟風密雨。發現也很久沒有看過如此急的雨。歐洲的雨總是慢起慢落，如絲般輕打，樹蔭下穿林打葉聲滴滴達達，是清新的聲音，是生命的感覺。

莫非是下雨天總掛念從前？

*

翩然的輕盈翩然的舞／嫣然的意態嫣然的妒／黯然的夜盡黯然的別／茫然的曉寒茫然的路－李天命《舞別》

You gracefully danced, vivid and light,
With a melody of sweetness but jealousy you couldn't disguise.
I waved you goodbye, at the edge of a solitude night,
Welcomed by morning breeze, and walked on a road which its ending hides.
－<<You Dance Me a Goodbye>>

我承認李天命這篇詩有點兒賣弄。我亦承認我的英文功力很不足夠。還是藏拙罷了。