一曲三詞

又放上林子祥金曲附原曲
還有小鄧的版本
兩文三語
不妨比較一下

*

林子祥 - 我要走天涯

作曲：Peter Yarrow

作詞：鄭國江

別了她　不想多講一句話
默默地送她歸家　我有滿懷情話
今天不講也罷　想起今年初夏

沙灘之上你與我　默默望著晚霞

想起當初卿卿我我似夢幻化

當初真心的答允　變了一串謊話

始終不敢相愛　只盼你寬恕我吧

今天拋下了過去　舊事逝像晚霞

別了她　偏偏想不出一句話

默默地折一朵花　輕輕的送與她

今天將心放下　好比將枷鎖拋下

彼此相望強笑熱淚面上滴下

一生不羈好比野馬　 野外是我家

一生不羈與放縱　願我足跡走遍天下

幾許崎嶇不怕　只怕心放不下

今天一別你我要見　望望落日晚霞

Tall Pine Trees - Peter, Paul & Mary

Before I leave let me tell you why I'm going

And try to speak in such a way that you won't be afraid of listening.

Too many words been spoken without no understanding

And I'd hate to add another wound to the times we had good loving.

But oh when I think of the tall pine trees growing,

The silver mists of snow all around me blowing,

I'll miss the gentle times and the fireplace a'warming.

Perhaps I'll turn my head away to hide the tears a'falling.

Some say I have dishonored you through foolishness and folly.

The question not in where that lies but if you're standing by me,

I do not need to hear the words to know your truthful answer.

Your eyes that once were home to me now tell me I'm a stranger.

I'm bound to be a wanderer, I'll never take another.

I'll catch a merchant ship tonight and sail to foreign waters.

I'll judge no man for what he's done and no man will I bother.

And I hope to find some peace again and cleanse my soul of anger.

伴你走天涯 - 鄧麗君

詞：林煌坤

為了你不顧一切來愛我 

你說要去走天涯　我也伴你奔走 

不要怕阻礙多　愛情本是多磨 

只要你我信得過　幸福就在前頭

我們要把愛情當作一場奮鬥

風風雨雨算什麼　我們不要低頭

邁開步向前走　管它是山高水長

如果是福不是禍　不怕命運追逐